Sv. Lukež 23:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Pilat se je obrnil h glavnim duhovnikom in k množici pred svojo hišo. »Tukaj ni nobene pravne podlage za obsodbo,« jim je rekel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴ Pilat se je tedaj obrnil k velikim duhovnikom in k množici ter dejal: “To ni nikakršen zločin!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pilátuš pa erčé vládnikom popovskim i lüdstvi: ne nájdem nikšega zroka vu etom človeki.

Ekumenska izdaja

⁴ In Pilat je velikim duhovnikom in množicam rekel: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Chráskov prevod

⁴ Pilat pa reče višjim duhovnikom in ljudstvu: Na tem človeku ne vidim nobene krivice.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pilat je rekel vélikim duhovnikom in množici: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Sv. Lukež 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Pilat je bil tik pred tem, da razglasi svojo odločitev, ko je prejel sporočilo svoje žene: »Pusti tistega nedolžnega človeka pri miru! Zaradi njega sem imela nočno moro.«

Sv. Marko 15:14

»Kaj pa je sploh njegov zločin?« je rekel Pilat. Oni pa so samo še bolj na glas kričali: »Na križ z njim!«

Sv. Lukež 23:22

»Kaj je sploh njegov zločin?« jih je še tretjič nagovoril Pilat. »Odkril nisem ničesar, kar bi zaslužilo smrt. Kaznoval ga bom z bičanjem in ga izpustil.«

Djánje 25:25

Jaz pa sem prišel do ugotovitve, da ni storil ničesar, kar bi zahtevalo smrtno kazen. In ker se je skliceval na cesarja, sem razsodil, da ga je treba poslati v Rim.

Djánje 3:13

Ne, temveč je to storil Bog, ki so ga častili naši predniki, Bog Abrahama, Izaka in Jakoba. S tem čudežem je pokazal veličastno moč svojega izbranega služabnika Jezusa. Vi ste ga izdali. Na sodbi ste se postavili proti njemu, tudi ko ga je Pilat hotel že osvoboditi.