Sv. Lukež 23:37 - Življenje z Jezusom

³⁷ »Če si vendar kralj Judov,« so ga zbadali, »reši samega sebe.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁷ in mu govorili: “Če si kralj Judov, se vendar reši!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Govoréči: či si tì Král Židovski, zdrži se.

Ekumenska izdaja

³⁷ ter govorili: »Če si ti judovski kralj, se reši!«

Chráskov prevod

³⁷ in govorili: Če si ti kralj Judov, pomagaj si!

Slovenski standardni prevod

³⁷ Govorili so: »Če si judovski kralj, reši samega sebe.«

Sv. Lukež 23:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:42

»Ha, pomagal je drugim,« so govorili, »sebe pa ne more rešiti. Če je on obljubljeni kralj in rešitelj Izraelcev, naj pride zdaj dol s križa in mu bomo verjeli.

Sv. Matevž 27:43

Saj se vendar zanaša na Boga in trdi, da je njegov sin. Če ga ima Bog tako rad, naj ga zdaj reši!«

Sv. Lukež 23:39

Zmerjal ga je tudi eden od zločincev, ki je bil križan hkrati z njim: »Praviš, da si Mesija. Potem pa reši sebe in naju!«

Sv. Marko 15:26

Nad njim je bil na križu tale napis o njegovi krivdi: »Kralj Judov«