Sv. Lukež 23:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ »Oče, oprosti jim,« je molil Jezus, »sploh se ne zavedajo, kaj počnejo.« Vojaki so si z žrebanjem razdelili njegovo obleko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus pa je molil: “Oče, odpusti jim, kajti ne vedo, kaj delajo!” Pod križem so vojaki žrebali za njegovo obleko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Ekumenska izdaja

³⁴ [Jezus pa je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedó, kaj delajo.«] Ko pa so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Chráskov prevod

³⁴ [A Jezus reče: Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.] Deleč pa obleko njegovo, vržejo kocko.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus je govoril: »Oče, odpústi jim, saj ne vedo, kaj delajo.« Ko so si delili njegova oblačila, so zanje žrebali.

Sv. Lukež 23:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

Nato se je Jezus takole zahvalil Bogu: »Slava ti, Oče, gospodar vsega vesolja! Svoj načrt si prikril strokovnjakom in izobražencem, razkril pa ljudem, ki so otroško preprosti.

Sv. Matevž 11:26

Da, tako si sklenil in tako je prav.«

Sv. Matevž 5:44

Jaz pa vam zdaj naročam tole: imejte radi svoje sovražnike. Molite za tiste, ki vas zatirajo.

Sv. Marko 15:24

Potem so ga vojaki pribili na križ. Njegovo obleko so si razdelili z žrebanjem in tako določili, kaj bo kdo vzel.

Djánje 16:28

»Ne delaj tega!« je na ves glas zavpil Pavel. »Vsi smo še tukaj!«

Djánje 3:17

Dragi prijatelji! Prepričan sem, da niti vaši voditelji niti vi niste vedeli, kaj delate.

Djánje 7:60

Potem je pokleknil. »O Vladar,« je zavpil na ves glas, »prosim, ne kaznuj jih za ta greh.« Tako je umrl.