Sv. Lukež 23:23 - Življenje z Jezusom

²³ Oni pa so na ves glas vztrajali pri zahtevi, naj ga križa. In njihovo kričanje je nazadnje prevladalo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²³ Razjarjena množica pa je samo še glasneje kričala: “Križaj ga!” dokler ni Pilat popustil

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Oni so pa pritiskávali z velikim glásom proséči ga, naj se raspé. I premogli so glási njihovi i vládnikov popovski.

Ekumenska izdaja

²³ Ti pa so pritiskali z velikim vpitjem in zahtevali, naj bo križan, in njih vpitje je zmagovalo.

Chráskov prevod

²³ A oni so tiščali vanj z velikim vpitjem, zahtevajoč, naj se razpne na križ. In njih vpitje je zmagalo.

Slovenski standardni prevod

²³ Oni pa so še vedno na ves glas kričali in zahtevali, naj ga križa. In njihovo vpitje je postajalo čedalje glasnejše.

Sv. Lukež 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:31

»Ne, tega nikoli ne bom rekel,« je še bolj vztrajno zatrjeval Peter, »tudi če bi moral skupaj z vami umreti!« Enako so zagotavljali tudi vsi drugi učenci.

Sv. Lukež 23:22

»Kaj je sploh njegov zločin?« jih je še tretjič nagovoril Pilat. »Odkril nisem ničesar, kar bi zaslužilo smrt. Kaznoval ga bom z bičanjem in ga izpustil.«

Sv. Lukež 23:24

Pilat je razsodil, naj se jim ugodi.

Sv. Lukež 23:5

»Ne, ljudstvo hujska k uporu,« so vztrajali. »Začel je v Galileji, zdaj pa širi svoj nauk že po vsej provinci Judeji.«