Sv. Lukež 22:45 - Življenje z Jezusom

⁴⁵ Nazadnje je vstal in se vrnil k učencem. Vsi so spali, onemogli od zaskrbljenosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Ko se je potem vrnil k svojim učencem, so spali, izčrpani zaradi skrbi in žalosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I gda bi gori stano od molitvi, pridôči k vučeníkom svojim najšao je je, ka so spáli od žalosti.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ In ko je vstal od molitve in prišel k učencem, jih je našel od žalosti speče.

Chráskov prevod

⁴⁵ In vstane od molitve ter pride k učencem svojim in jih najde speče od žalosti.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Ko je vstal od molitve, je šel k učencem in ugotovil, da so od žalosti zaspali.

Sv. Lukež 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:40

Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »Ali ste tako šibki,« je rekel Petru, »da ne morete biti z mano pokonci niti eno samo uro?

Sv. Matevž 26:43

Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

Sv. Marko 14:37

Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »O Simon,« je rekel Petru, »spiš? Si tako šibek, da ne moreš biti pokonci niti eno samo uro?

Sv. Lukež 22:44

Jezus je padel v agonijo. Vse bolj goreče je molil. Njegov pot, ki je padal na tla, je bil kakor kaplje krvi.

Sv. Lukež 22:46

»Zakaj spite?« jim je rekel. »Pokonci, molite, da boste prestali preizkušnjo.«