Sv. Lukež 22:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ Med vami naj velja nasprotno. Največji med vami naj sprejme vlogo najbolj nepomembnega. Voditelj naj streže.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Pri vas pa naj ne bo tako. Prvi med vami naj se podredi vsem ostalim in kdor želi biti voditelj med vami, naj vsem služi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ví pa nej tak; nego te naj vékši med vami naj bode, liki te naj ménši; i šteri je voj, liki kí slüži.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vi pa ne tako. Temveč kdor je med vami največji, naj bo kakor najmanjši, in predstojnik kakor strežnik.

Chráskov prevod

²⁶ Vi pa ne tako: ampak kdor je največji med vami, bodi kakor najmanjši, in kdor je vodnik, bodi kakor služabnik.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Med vami pa naj ne bo takó, ampak največji med vami naj bo kakor najmlajši in voditelj kakor strežnik.

Sv. Lukež 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:26

Med vami pa naj velja ravno nasprotno. Če bi bil kdo rad pomemben, mora drugim streči.

Sv. Marko 10:43

Med vami pa velja ravno nasprotno. Če bi kdo rad bil pomemben, mora drugim streči.

Sv. Marko 9:35

Jezus se je usedel in poklical dvanajsterico k sebi. »Če hoče biti kdo od vas najpomembnejši,« je rekel, »naj zavzame zadnje mesto in naj bo služabnik vsem drugim.«

Sv. Lukež 9:48

»Če kdo zaradi mene z odprtimi rokami sprejme takega navidez nepomembnega otroka,« jim je rekel, »sprejme mene samega. Kdor pa sprejme mene, dejansko sprejme tistega, ki me je poslal. V resnici pomemben je tisti, ki je med vami najnepomembnejši.«