Sv. Lukež 21:8 - Življenje z Jezusom

⁸ »Zelo pazite,« je spregovoril Jezus, »da vas kdo ne zavede. Številni bodo trdili, da so Mesija. ›Jaz sem,‹ bodo govorili, ›zdaj je napočil pričakovani trenutek.‹ Ne postanite njihovi učenci!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁸ “Bodite budni!” jih je svaril Jezus, “in ne dovolite, da vas kdo zapelje, kajti mnogi bodo prišli, ki se bodo izdajali za Mesijo in bodo govorili: ‘Prišel je ta čas!’ Ne verjemite jim!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Ekumenska izdaja

⁸ On pa je rekel: »Glejte, da se ne daste premotiti! Mnogo jih bo namreč prišlo z mojim imenom in bodo govorili: ‚Jaz sem‘ in ‚Čas se je približal.‘ Ne hodite torej za njimi!

Chráskov prevod

⁸ On pa reče: Varujte se, da vas ne zapeljejo. Zakaj veliko jih pride z imenom mojim in poreko: Jaz sem! in: Čas se je približal. Ne hodite za njimi!

Slovenski standardni prevod

⁸ Rekel jim je: »Glejte, da se ne daste zavesti! Veliko jih bo namreč prišlo v mojem imenu in bodo govorili: ›Jaz sem,‹ ali ›Čas se je približal.‹ Ne hodíte za njimi!

Sv. Lukež 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:11

Pojavljali se bodo mnogi, ki se bodo pretvarjali, da prinašajo Božje sporočilo, v resnici pa bodo zavajali množice.

Sv. Matevž 3:2

»Spremenite svoje življenje! Nebeška vladavina se začenja!«

Sv. Matevž 4:17

Takrat je Jezus začel s svojim razglasom: »Spremenite svoje življenje! Nebeška vladavina se začenja!«

Sv. Lukež 17:23

Ljudje vam bodo pravili: ›Tamle je,‹ ›Tukajle je,‹ in podobno. Ne poslušajte jih, ne hodite tja.

Sv. Lukež 21:7

»Učitelj, prosimo vas, povejte nam,« so ga vprašali, »kdaj se bo to zgodilo? Bo prej kaj takega, kar bi napovedalo te stvari?«

Sv. Lukež 21:9

Novice o vojnah in vstajah naj vas ne prestrašijo. Res je, te stvari se morajo najprej zgoditi, vendar to še ne pomeni konca.

1 Janez 4:1

Dragi prijatelji, ne verjemite vsakemu, ki pravi, da je prejel Duha, ampak preizkusite, ali res ima Božjega Duha! Po svetu je namreč veliko ljudi, ki mislijo, da govorijo v imenu Boga.

2 Janez 1:7

Po svetu namreč hodi veliko takih, ki zavajajo ljudi: trdijo, da Mesija Jezus ni bil pravi človek iz mesa in krvi. V njih deluje veliki Mesijev nasprotnik, glavni prevarant!