Sv. Lukež 20:20 - Življenje z Jezusom

²⁰ Začeli so budno paziti nanj. Pošiljali so vohune, ki so hlinili poštenost in zavzetost za Boga. Ujeli naj bi ga v kakšni besedi, na podlagi katere bi ga lahko predali prefektovi sodni oblasti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslej so skrbno pazili nanj in iskali priložnosti, da bi ga obtožili. Poslali so nekaj mož, ki so hlinili pravičnost in upali, da bodo speljali Jezusa, da bo rekel kakšno besedo, za katero ga bodo lahko zatožili rimskim oblastem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I kebzüjôči na njega poslali so zasidávce, kí so se skažüvali, ka so oni pravični.

Ekumenska izdaja

²⁰ Pazili so torej nanj in poslali zalezovalce, ki naj bi se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga tako izdali gosposki in poglavarjevi oblasti.

Chráskov prevod

²⁰ In zalezujoč ga, pošljejo prežune, ki naj bi se hlinili pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga potem izročili gosposki in oblasti poglavarjevi.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Opazovali so ga torej in k njemu poslali zalezovalce, ki so se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi, tako da bi ga lahko izročili upraviteljevi oblasti in pristojnosti.

Sv. Lukež 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:2

Vklenili so ga, odvedli iz duhovnikove palače in ga izročili v obravnavo rimskemu guvernerju Ponciju Pilatu.

Sv. Marko 3:2

Farizeji so budno pazili, če ga bo Jezus ozdravil. Tako bi ga lahko obtožili, da krši pravila o sobotnem počitku.

Sv. Lukež 11:54

in prežali na priložnost, da bi ga v kakšni stvari ujeli.

Sv. Lukež 20:21

»Spoštovani učitelj,« so se mu prilizovali, »vidimo, da pravilno govorite. Nepristranski ste, odkrito in v resnici nas učite, kaj hoče Bog.

Sv. Lukež 20:26

Presenečeni nad odgovorom so umolknili. Niso ga mogli uloviti v ničemer, kar je govoril ljudem.