Sv. Lukež 20:14 - Življenje z Jezusom

¹⁴ Toda ko so najemniki zagledali sina, so se hitro dogovorili: ›Tale je dedič. Ubijmo ga in dediščina bo naša!‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko so najemniki videli sina, so dejali: ‘To je zdaj naš trenutek! Ta bo po očetovi smrti podedoval vinograd. Pridite, ubijmo ga, pa bo vse to naše!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi ga pa ti delavci vidili, premišlávali so si med sebom govoréči: ete je te öročnik; hodte, bujmo ga, naj naša bode öročína.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko pa so vinogradniki tega zagledali, so se med seboj posvetovali in govorili: ‚To je dedič; ubijmo ga, da dediščina postane naša.‘

Chráskov prevod

¹⁴ Ko ga pa vinogradniki ugledajo, se posvetujejo med seboj, govoreč: Ta je dedič; umorimo ga, da bode dediščina naša.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Toda ko so ga viničarji zagledali, so se posvetovali in rekli: ›Ta je dedič. Ubijmo ga, da bo dediščina naša.‹

Sv. Lukež 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:7

»Kaj to pomeni?« so učenci začeli razpravljati drug z drugim. »Saj kruha sploh nimamo s sabo.«

Sv. Matevž 21:34

Ob času trgatve je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svoje sužnje; od najemnikov naj bi prevzeli del pridelka, ki pripada lastniku.

Sv. Lukež 19:47

Nato je Jezus vsak dan na tempeljskem dvorišču razlagal svoj nauk. Glavni duhovniki in pravni izvedenci ter drugi vplivni ljudje so si zelo prizadevali, da bi ga odstranili.

Sv. Lukež 20:13

›Kaj naj storim?‹ si je rekel lastnik vinograda. ›Poslal bom sina, svojega ljubljenca. Morda bodo vsaj njega upoštevali.‹

Sv. Lukež 20:15

Vrgli so ga iz vinograda in umorili. Vprašajte se, kaj bo storil gospodar s temi najemniki,« je nadaljeval Jezus.

Sv. Lukež 20:19

Pravni izvedenci in glavni duhovniki so se jasno zavedali, da je zgodba merila nanje. Kar takoj so hoteli prijeti Jezusa in ga odpeljati, vendar iz strahu pred ljudmi tega niso storili.

Sv. Lukež 20:5

Začeli so se tiho pogovarjati med sabo. »Če rečemo, da je bil Božja stvar, nas bo vprašal, zakaj ga nismo upoštevali.

Sv. Lukež 22:2

Glavni duhovniki in pravni izvedenci so se želeli znebiti Jezusa, a so se bali ljudi. Zato so se spraševali, kako naj to storijo.

Djánje 2:23

Vi pa ste ga izročili Rimljanom, ki sploh ne vejo za Božje zakone, in dosegli njegovo usmrtitev na križu. Bog je sicer vedel, kaj se bo zgodilo, vendar je pustil, da ste to storili. Tako je uresničil točno določen načrt, ki si ga je zadal vnaprej.

Djánje 3:15

Tako ste usmrtili Jezusa – njega, ki prinaša življenje! Toda Bog ga je znova oživil. To lahko potrdimo, ker smo videli na lastne oči.