Sv. Lukež 20:11 - Življenje z Jezusom

¹¹ Lastnik je poslal drugega služabnika, a tudi tega so pretepli. Osramočen se je vrnil brez pridelka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹¹ Nato je lastnik vinograda poslal drugega moža. Tudi njemu se je zgodilo enako. Najemniki so ga ozmerjali in spodili praznih rok.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gori je djáo, ka i drügoga slugo pošle; oni so pa i toga zbili i geto so ga ošpotali, odposlali so ga práznoga.

Ekumenska izdaja

¹¹ Poslal je drugega služabnika; oni pa so tudi tega pretepli, opsovali in ga odpravili praznega.

Chráskov prevod

¹¹ In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nato je poslal drugega služabnika. Oni pa so tudi tega pretepli in ozmerjali ter ga odslovili praznih rok.

Sv. Lukež 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:4

Potem je lastnik poslal drugega sužnja, a so tudi tega ozmerjali in oklofutali.

Sv. Lukež 20:10

V primernem času je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svojega služabnika. Od najemnikov naj bi pobral pridelek, ti pa so ga namesto tega pretepli in poslali nazaj praznih rok.

Sv. Lukež 20:12

Lastnik je poslal še tretjega. Z udarci do krvi so pregnali tudi njega.

Djánje 7:52

Prav vam je Bog zaupal Mojzesov zakonik in prinesli so vam ga celo angeli, vi pa se ga ne držite! Vaši predniki so obsojali in zatirali čisto vsakega preroka. Preroki so napovedovali prihod Božjega služabnika, ki bo vedno ravnal prav, vaši predniki pa so jih pobijali. Vi pa ste to prignali do skrajnosti: tega Božjega služabnika ste zdaj izdali in umorili!