Sv. Lukež 2:34 - Življenje z Jezusom

³⁴ Simeon ju je blagoslovil in rekel materi: »Pazi, Marija, tvojemu otroku je Bog določil posebno vlogo: zaradi njega se bodo mnogi Izraelci spotaknili in padli, mnogi pa se bodo dvignili in vstali. Postavil ga je za razločevalno znamenje,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

^34-35 Simeon ju je blagoslovil, potem pa je rekel Mariji: “Meč bo prebodel tvoje srce, kajti mnogi v Izraelu bodo zavrgli tega otroka in to bo njihova nesreča. Za mnoge druge pa bo on največja radost in najbolj skrite misli mnogih src bodo razodete.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Simeon jih je blagoslovil in rekel Mariji, njegovi materi: »Glej, ta je postavljen v padec in vstajenje mnogih v Izraelu in v znamenje, kateremu se bo nasprotovalo –

Chráskov prevod

³⁴ In blagoslovi ju Simeon in reče Mariji, materi njegovi: Glej, ta je postavljen v padec in v vstajenje mnogim v Izraelu in za znamenje, kateremu se bo nasprotovalo

Slovenski standardni prevod

³⁴ Simeon jih je blagoslovil in rekel Mariji, njegovi materi: »Glej, ta je postavljen v padec in vstajenje mnogih v Izraelu in v znamenje, ki se mu nasprotuje,

Sv. Lukež 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Potem pa je tu Človeško bitje, ki se veselo gosti, pa se zgražajo: ›Joj, kakšen požeruh in pijanec! In kako prijateljsko poseda z davkarji in podobnimi izmečki!‹ Dejansko pa vsak po svoje uresničujeva dobro premišljeni načrt. Kar poglejte na sadove najinega dela!«

Sv. Matevž 12:46

Medtem ko je Jezus govoril ljudem, se je tam pojavila njegova mati skupaj z njegovimi brati. Stali so zunaj pred hišo in hoteli, naj Jezus pride ven, da se z njim pogovorijo.

Sv. Matevž 21:44

Če kdo pade na ta kamen, se bo raztreščil. In če ta kamen pade na koga, ga bo zmlel v prah.«

Sv. Matevž 27:63

s prošnjo. »Spoštovani gospod,« so začeli, »spomnili smo se nečesa pomembnega. Ko je tisti prevarant še živel, je govoril, da ga bo Bog po treh dneh spet oživil.

Sv. Lukež 2:35

ki bo pokazalo, kaj je zares v ljudeh. In kakor sablja bo presekal tudi tvoje življenje.«

Djánje 13:45

Ko so Judi videli ta naval, jih je pograbila zavist in so začeli Pavlu nasprotovati. Ugovarjali so mu in žaljivo govorili o Jezusu.

Djánje 17:6

vendar njiju dveh niso našli. Zato so Jazona in še nekaj kristjanov odgnali pred mestne upravnike. »Ti ljudje izzivajo nemire po vsem rimskem cesarstvu!« so kričali. »Zdaj so prišli povzročat težave tudi v naše mesto.

Djánje 24:5

Ugotovili smo, da je ta Pavel hudo nevaren za vse naše ljudstvo. Jude po vsem cesarstvu hujska k uporu. On je vodja sekte Nazarečanov.

Djánje 28:22

Zelo nas zanimajo vaša stališča. Vemo samo to, da to novo gibanje, ki mu pripadate, povsod vzbuja odpor in obsodbe.«

Djánje 4:26

Svetovni vladarji se pripravljajo na vojno in voditelji sestankujejo. Povezujejo se in se dogovarjajo, kako se bodo uprli Bogu in zrušili njegovega Mesija.«

Djánje 6:7

Božje sporočilo se je uspešno širilo in skupina Jezusovih učencev v Jeruzalemu je močno zrastla. V Jezusa so začenjali zaupati tudi mnogi duhovniki.