Sv. Lukež 19:5 - Življenje z Jezusom

⁵ Jezus je prišel tja in pogledal Zaheja. »Zahej, prosim, hitro pridite dol,« mu je rekel. »Danes bi bil rad vaš gost.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus ga je opazil, ko je prišel tod mimo. “Zahej, brž splezaj z drevesa!” mu je zaklical. “Danes moram biti tvoj gost!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I, kak je prišao na mesto, gori se zglednovši Jezuš, vido ga je, i erčé njemi: Zakeuš, šetüj doli idti, ár je dnes potrêbno meni vu tvojoj hiži ostánoti.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko je Jezus prišel na ono mesto, je pogledal gor in mu rekel: »Zahej, stopi hitro dol; zakaj danes moram ostati v tvoji hiši.«

Chráskov prevod

⁵ In Jezus, ko pride na to mesto, se ozre gori ter mu reče: Zahej, pojdi hitro doli! kajti danes moram ostati v tvoji hiši.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je Jezus prišel na tisti kraj, je pogledal gor in mu rekel: »Zahej, hitro splezaj dol, danes moram namreč ostati v tvoji hiši.«

Sv. Lukež 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:10

Sin človekov je namreč tukaj zato, da bi poiskal in rešil takšne izgubljene ljudi.«

Sv. Lukež 19:2

Tam je živel neki Zahej, glavni davčni izterjevalec in zato precej premožen.

Sv. Lukež 19:4

Zato je stekel naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, ko bo šel mimo.

Sv. Lukež 19:6

Zahej je hitro splezal z drevesa in ga z veseljem sprejel v svojo hišo.