Sv. Lukež 19:13 - Življenje z Jezusom

¹³ Sklical je svojih deset sužnjev in vsakemu dal funt srebrnikov. ›Poslujte s tem, dokler se ne vrnem,‹ jim je naročil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹³ Preden je odpotoval, je poklical k sebi deset svojih ljudi in dal vsakemu veliko vsoto denarja in dejal: ‘Naložite ta denar tako, da bom imel dobiček! Kmalu se vrnem.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Prizové pa desét slugov svoji, i dáo njim je desét minov, i erkao je njim: tržte, dokeč nazáj prídem. (Edna mína včíni 30 tolarov).

Ekumenska izdaja

¹³ Poklical pa je svojih deset služabnikov in jim dal deset min ter jim rekel: ‚Trgujte, dokler ne pridem!‘

Chráskov prevod

¹³ In pokliče deset hlapcev svojih ter jim da deset mošenj in jim reče: Kupčujte, dokler se ne vrnem.

Slovenski standardni prevod

¹³ Poklical je svojih deset služabnikov, jim razdelil denar, deset min, in dejal: ›Trgujte, dokler ne pridem.‹

Sv. Lukež 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:16

Tisti, ki je dobil pol milijona, je s tem denarjem takoj začel poslovati in prislužil je še pol milijona.

Sv. Matevž 25:20

Tisti, ki je dobil pol milijona, je prinesel še drugo polovico. »Spoštovani gospod,« je rekel, »dali ste mi pol milijona in uspelo mi je zaslužiti še enkrat toliko!«

Sv. Matevž 25:22

Suženj z dvestotimi tisoči je poročal podobno: »Gospod, z vašim denarjem sem pridobil še dodatnih dvesto tisočakov.«

Sv. Matevž 25:24

Nato pa je prišel tisti, ki je dobil sto tisoč. »Spoštovani gospod,« je začel, »težko je delati za vas. Jasno mi je bilo, da pričakujete nemogoče.

Sv. Lukež 19:12

»Neki plemič se je odpravljal na pot v daljno mesto. Tam naj bi bil okronan in se potem vrnil kot kralj.

Sv. Lukež 19:14

Prebivalci njegove dežele pa so poslali za njim delegacijo s sporočilom: ›Tega nočemo za kralja.‹

Jakob 1:1

Jakob, služabnik Boga in Mesija Jezusa, Vladarja – Vsemu Božjemu ljudstvu, razkropljenemu po svetu Lep pozdrav!