Sv. Lukež 18:5 - Življenje z Jezusom

⁵ Tale vdova pa je že hudo nadležna. Rešil bom njen primer, da me s svojim prosjačenjem ne bo dotolkla.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ali, da mi teliko zaglüšanja správla eta vdovica, oslobodím jo: naj, na konec, k meni hodéča, me ne razdráždži.

Ekumenska izdaja

⁵ bom vendar tej vdovi, ker mi ne da miru, pomagal do pravice, da me ne bo nenehoma hodila nadlegovat.‘«

Chráskov prevod

⁵ vendar zato, ker me tolikanj nadleguje ta vdova, izvršim ji pravico, da naposled ne pride in me ogluši.

Slovenski standardni prevod

⁵ bom tej vdovi, ker me nadleguje, vendarle pomagal do pravice, da me ne bo s svojim prihajanjem izmučila do konca.‹«

Sv. Lukež 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:23

Jezus se ni zmenil zanjo, ženska pa jim je še naprej sledila in vpila. Učenci so ga začeli moledovati, naj ji da, kar hoče, in jo odslovi.

Sv. Lukež 11:8

Če boste vztrajali, bo navsezadnje vstal in vam ustregel – ne zaradi prijateljstva, ampak preprosto zaradi vaše nadležnosti.«

Sv. Lukež 18:3

Neka vdova iz tistega mesta pa je kar naprej prihajala k njemu: ›Rešite moj primer,‹ ga je prosila, ›da bom imela mir pred človekom, ki me toži.‹

Sv. Lukež 18:39

Ljudje pred Jezusom so ga jezno opozarjali, naj vendar utihne. On pa je samo še bolj vpil: »Davidov naslednik, usmilite se me!«