Sv. Lukež 18:4 - Življenje z Jezusom

⁴ Nekaj časa ni storil ničesar. Potem pa si je rekel: ›Boga sicer ne spoštujem in za ljudi mi je prav vseeno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

^4-5 Toda pri njem je vedno znova naletela na gluha ušesa, dokler končno le ni izgubil potrpljenja. ‘Ne menim se niti za Boga niti za ljudi, toda vidim, da mi ta žena ne bo dala miru, dokler ji ne bom pomagal. Poskrbel bom, da bo dobila, kar želi, da me ne bo kar naprej vznemirjala.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I nej je šteo do vrêmena. Potom je pa erkao vu sebi: či gli se Bogá ne bojim, i človeka se ne zastôpim.

Ekumenska izdaja

⁴ Nekaj časa ni hotel; potem pa je sam pri sebi rekel: ‚Čeprav se ne bojim Boga in se ne menim za ljudi,

Chráskov prevod

⁴ In dolgo časa ni hotel; potem pa reče sam v sebi: Če se tudi Boga ne bojim in se ne sramujem ljudi,

Slovenski standardni prevod

⁴ Dolgo ni hotel, potem pa je rekel sam pri sebi: ›Čeprav se ne bojim Boga in se ne menim za človeka,

Sv. Lukež 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:17

›Kaj naj storim,‹ si je mislil, ›pridelka je toliko, da ga nimam kam spraviti.

Sv. Lukež 16:3

Ta je odšel in razmišljal sam pri sebi: ›Moj gospodar me meče iz službe. Kaj naj storim? Nesposoben sem za težaško delo, prosjačiti pa me je sram.

Sv. Lukež 18:2

»V nekem mestu je živel sodnik. Boga ni spoštoval in za ljudi mu je bilo vseeno.

Sv. Lukež 18:3

Neka vdova iz tistega mesta pa je kar naprej prihajala k njemu: ›Rešite moj primer,‹ ga je prosila, ›da bom imela mir pred človekom, ki me toži.‹

Sv. Lukež 20:13

›Kaj naj storim?‹ si je rekel lastnik vinograda. ›Poslal bom sina, svojega ljubljenca. Morda bodo vsaj njega upoštevali.‹