Sv. Lukež 18:38 - Življenje z Jezusom

³⁸ »Jezus, Davidov naslednik,« je takoj zakričal slepi, »usmilite se me!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁸ Ko je to slišal, je glasno zakričal: “Jezus, Davidov sin, pomagaj mi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I kríčao je govoréči: Jezuš, Sin Dávidov, smilüj se meni.

Ekumenska izdaja

³⁸ In zavpil je: »Jezus, Davidov Sin, usmili se me!«

Chráskov prevod

³⁸ In zavpije, rekoč: Jezus, sin Davidov, usmili se me!

Slovenski standardni prevod

³⁸ Zavpil je: »Jezus, Davidov sin, usmili se me!«

Sv. Lukež 18:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:23

Ljudje so bili vsi iz sebe od navdušenja. »Res,« so se spraševali, »kaj če je Jezus Mesija, obljubljeni naslednik velikega kralja Davida?«

Sv. Matevž 15:22

Neka ženska, ki je tam živela in ki ni bila Judinja, ampak Kanaanka, se je od daleč približala Jezusu. »Gospod! Mesija! Naslednik kralja Davida!« je kričala. »Usmilite se me. Mojo hčer ima v oblasti demon in jo hudo muči.«

Sv. Matevž 21:15

Višji duhovniki in razlagalci Božjih zakonov so zgroženo opazovali, kaj se dogaja. Videli so čudeže, ki jih je delal Jezus, in slišali otroke, ki so vpili po templju: »Osvobodi nas, Mesija, naslednik kralja Davida!«

Sv. Matevž 21:9

Jezus je šel sredi velikega sprevoda in vsi ljudje okrog njega so začeli vpiti: »Osvobodi nas, Mesija, naslednik kralja Davida! Slava ti, ki prihajaš z Božjo oblastjo! Osvobodi nas, o Bog nebeški!«

Sv. Matevž 9:27

Jezus je odšel od tam in med potjo sta mu začela slediti dva slepa človeka. »Mesija, naslednik kralja Davida!« sta kričala za njim. »Usmilite se naju!«

Sv. Lukež 18:37

Povedali so mu, da prihaja Jezus iz Nazareta.

Sv. Lukež 18:39

Ljudje pred Jezusom so ga jezno opozarjali, naj vendar utihne. On pa je samo še bolj vpil: »Davidov naslednik, usmilite se me!«