Sv. Lukež 18:3 - Življenje z Jezusom

³ Neka vdova iz tistega mesta pa je kar naprej prihajala k njemu: ›Rešite moj primer,‹ ga je prosila, ›da bom imela mir pred človekom, ki me toži.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³ Prav tako je bila tu žena, ki je vsak dan prihajala k njemu in moledovala: ‘Pomagaj mi doseči pravico v sporu z mojim nasprotnikom!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Bíla je pa nikša vdovica vu onom mesti, i šla je k njemi govoréča: oslobodi me od mojega protivníka.

Ekumenska izdaja

³ In bila je v tistem mestu vdova, ki je hodila k njemu, govoreč: ‚Pomagaj mi do pravice zoper mojega nasprotnika.‘

Chráskov prevod

³ Bila pa je v tistem mestu vdova, in hodila je k njemu, proseč: Izvrši zame pravico nad nasprotnikom mojim.

Slovenski standardni prevod

³ In v tistem mestu je bila tudi vdova, ki je prihajala k njemu in ga prosila: ›Pomagaj mi do pravice proti mojemu nasprotniku.‹

Sv. Lukež 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:25

Če te kdo toži, ker si mu kaj dolžen, glej, da zadevo čim prej razrešiš sporazumno, še pred začetkom sojenja. Če se znajdeš na sodišču, te bo sodnik izročil paznikom, ki te bodo samo še odpeljali v zapor.

Sv. Lukež 18:2

»V nekem mestu je živel sodnik. Boga ni spoštoval in za ljudi mu je bilo vseeno.

Sv. Lukež 18:4

Nekaj časa ni storil ničesar. Potem pa si je rekel: ›Boga sicer ne spoštujem in za ljudi mi je prav vseeno.

Sv. Lukež 18:5

Tale vdova pa je že hudo nadležna. Rešil bom njen primer, da me s svojim prosjačenjem ne bo dotolkla.‹