Sv. Lukež 18:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ Lažje bi se velika kamela prerinila skozi drobceno šivankino uho!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Laže je vdeti debelo vrv v uho igle, kot bogatašu priti v Božje kraljestvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ár je leži kumili skôs vüh iglé idti, liki bogáci vu králevstvo Bože notri idti.

Ekumenska izdaja

²⁵ Lažje je namreč velblodu iti skozi šivankino uho, kakor bogatinu priti v božje kraljestvo.«

Chráskov prevod

²⁵ Laže je namreč velblodu priti igli skozi uho, nego bogatinu stopiti v kraljestvo Božje.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Laže gre namreč kamela skozi šivankino uho, kakor bogataš pride v Božje kraljestvo.«

Sv. Lukež 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:24

Naj povem še drugače: lažje bi se velika kamela prerinila skozi drobceno šivankino uho, kakor da bi bogataš prišel v Božjo vladavino.«

Sv. Matevž 23:24

Kako lahko kažete pot drugim, ko ste sami tako slepi?! To je tako, kot bi iz kozarca vina odstranili drobceno mušico, potem pa popili ogromno umazano kamelo, ki bi tičala v njem.

Sv. Matevž 9:5

»No, kaj je lažje? Reči: ›Odpuščam ti grehe‹ ali ukazati: ›Vstani in shodi‹?

Sv. Marko 10:25

Lažje bi se velika kamela prerinila skozi drobceno šivankino uho, kakor da bi bogataš sprejel Božjo vladavino.«

Sv. Lukež 18:26

Nekateri od prisotnih so na to dejali: »Če je tako – se potem sploh lahko kdo reši?«