Sv. Lukež 18:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ Jezus pa jih je povabil k sebi. »Otroci naj kar pridejo k meni,« je dejal. »Ne zavračajte jih, saj je Božja vladavina namenjena prav takšnim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Jezus pa je pozval otroke k sebi ter je pokaral učence: “Pustite otroke, naj pridejo k meni! Ne odganjajte jih. Božje kraljestvo je namreč pripravljeno prav za ljudi, ki so kot otroci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jezuš pa prizvajôči njé erčé nihájte otroke idti k meni i ne prepovedávajte njim; ár je tákši králevstvo Bože.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda Jezus jih je poklical in govoril: »Pustite otročičem, naj prihajajo k meni, in ne branite jim; zakaj takih je božje kraljestvo.

Chráskov prevod

¹⁶ A Jezus jih pokliče k sebi in reče: Pustite otročiče, naj prihajajo k meni, in ne branite jim; zakaj takih je kraljestvo Božje.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Jezus pa je otroke poklical k sebi in rekel: »Pustite otroke, naj prihajajo k meni, in ne branite jim, kajti takšnih je Božje kraljestvo.

Sv. Lukež 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:14

»Pustite jih,« je rekel Jezus. »Otroci naj kar pridejo k meni. Ne podite jih proč, saj je nebeška vladavina namenjena prav takšnim.«

Sv. Lukež 18:15

Ljudje so k Jezusu pripeljali tudi majhne otroke, da bi jih blagoslovil s svojim dotikom. Učenci so jih opozarjali, da to ne gre,

Sv. Lukež 18:17

Zares: če k Božji vladavini ne pristopiš kakor otrok, je sploh ne boš deležen!«

Djánje 2:39

Tega je Bog obljubil vam in vašim potomcem, pa tudi mnogim drugim, ki jih bo povabil k sebi drugje po svetu.«