Sv. Lukež 17:33 - Življenje z Jezusom

³³ Če vam bo šlo le za to, da ohranite sebe in poskrbite zase, se boste uničili. Če pa se žrtvujete, bo to začetek novega življenja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³³ Kdor se z vsemi močmi oklepa svojega življenja, ga bo izgubil. Kdor pa izgubi svoje življenje, ga bo ohranil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Kíkoli bode ískao düšo svojo obdržati, zgübi jo; i kíkoli jo zgübi, vžitki jo obdrži.

Ekumenska izdaja

³³ Kdor koli bo skušal svoje življenje rešiti, ga bo izgubil; in kdor koli ga bo izgubil, ga bo rešil.

Chráskov prevod

³³ Kdorkoli hoče dušo svojo ohraniti, jo izgubi; a kdor jo izgubi, ji pomore v življenje.

Slovenski standardni prevod

³³ Kdor bo skušal rešiti svoje življenje, ga bo izgubil; kdor pa ga bo izgubil, ga bo rešil.

Sv. Lukež 17:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:39

Če skrbiš le zase, se boš uničil. Če pa se žrtvuješ zame, boš odkril svoje pravo življenje.

Sv. Matevž 16:25

Če ti gre samo za to, da poskrbiš zase, se boš uničil. Če pa sebe izgubiš, ker si se predal meni, boš samega sebe v resnici našel.

Sv. Lukež 17:34

Poslušajte, kako bo takrat. Ponoči bosta dva spala na isti postelji. Enega bo Bog sprejel, drugega zavrgel.