Sv. Lukež 17:21 - Življenje z Jezusom

²¹ Nihče ne more reči, da je tukaj ali tam. Poslušajte me vendar: med vami je.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²¹ Nihče vam ne bo mogel reči: ‘Tukaj je!’ ali ‘Tam je!’ Božje kraljestvo je med vami.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ni ne bodo pravili: ovo eti, ali ovo tam je. Ár ovo králevstvo Bože je vu vami.

Ekumenska izdaja

²¹ tudi ne bodo govorili: ‚Glej, tukaj je!‘ ali: ‚Tam je!‘ Zakaj, glejte, božje kraljestvo je med vami.«

Chráskov prevod

²¹ tudi ne poreko: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Kajti, glejte, kraljestvo Božje je sredi vas.

Slovenski standardni prevod

²¹ Tudi ne bodo govorili: ›Glejte, tukaj je‹ ali ›Tam je,‹ kajti glejte, Božje kraljestvo je med vami.«

Sv. Lukež 17:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:28

Če pa jaz izganjam demone z močjo Svetega Duha, je to dokaz, da se je tukaj in zdaj že začela Božja vladavina.

Sv. Marko 13:21

Če vam bo takrat kdo rekel: ›Poglej, prišel je Mesija, tamle je!‹ ali ›Tukaj je!‹ mu ne verjemite.

Sv. Lukež 17:23

Ljudje vam bodo pravili: ›Tamle je,‹ ›Tukajle je,‹ in podobno. Ne poslušajte jih, ne hodite tja.

Sv. Lukež 21:8

»Zelo pazite,« je spregovoril Jezus, »da vas kdo ne zavede. Številni bodo trdili, da so Mesija. ›Jaz sem,‹ bodo govorili, ›zdaj je napočil pričakovani trenutek.‹ Ne postanite njihovi učenci!

Kološanom 1:27

Bog nam namreč hoče zdaj pokazati svoj skrivni načrt, ki se odvija med vsemi narodi. Kakšno sijajno bogastvo je v njem! Skrivnost je namreč tale: med vami je Mesija in z njim Božja rešilna bližina, ki smo jo pričakovali.