Sv. Lukež 16:6 - Življenje z Jezusom

⁶ ›Štirideset hektolitrov olja.‹ ›Tukaj je vaša zadolžnica, usedite se in hitro napišite: dvajset,‹ je rekel upravitelj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ ‘Moral bi mu dati sto sodov olivnega olja,’ je odgovoril človek. ‘Tukaj imaš pogodbo, ki si jo podpisal. Vpiši vanjo petdeset!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ On pa erčé: stô bátušov olija. I erčé njemi: vzemi tvoj líst i sedi doli, i hitro píši pétdesét.

Ekumenska izdaja

⁶ ‚Sto mer olja,‘ je rekel ta. On pa mu je dejal: ‚Vzemi svoje pismo, brž sédi in zapiši: petdeset.‘

Chráskov prevod

⁶ On pa reče: Sto meric olja. In reče mu: Vzemi svoje pismo, pa sedi hitro in napiši petdeset.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ta je rekel: ›Sto čebrov olja.‹ On pa mu je dejal: ›Vzemi svojo zadolžnico, brž sédi in zapiši: petdeset.‹

Sv. Lukež 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:8

Nato se je zvečerilo. ›Skliči delavce,‹ je lastnik vinograda naročil delovodju, ›in jih izplačaj. Najprej daj tistim, ki so prišli najpozneje, nazadnje pa tistim, ki so prišli prvi.‹

Sv. Lukež 16:12

In če s tujimi stvarmi ravnate neodgovorno, zakaj naj bi sploh dobili kaj, kar bo vaše?

Sv. Lukež 16:5

Enega za drugim je poklical vse, ki so gospodarju kaj dolgovali. ›Koliko dolgujete?‹ je vprašal prvega.

Sv. Lukež 16:7

›In koliko dolgujete vi?‹ je nato vprašal drugega. ›Štirideset ton žita.‹ ›Tukajle je zadolžnica. Napišiva: dvaintrideset,‹ je rekel upravitelj.«

Sv. Lukež 16:9

Vam, mojim učencem, bi rad dopovedal tole: denar je zlo, vendar si z njim lahko pridobite prijatelje. Tako ravnajte in ko bo denar propadel, boste sprejeti v večno domovanje.