Sv. Lukež 16:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ Poleg tega med nami zeva gromozansko brezno. Nihče ne more od nas k vam ali od vas k nam.‹

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Poleg tega je med nami in vami globok prepad. Nihče ne more priti z ene strani na drugo, tudi če bi hotel.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I više vsega toga med nami i vami je velika prepast potrdjena, da, kí ščéjo prêk idti od etec k vám, ne morejo; niti od tistec k nám prêk prídti nemrejo.

Ekumenska izdaja

²⁶ In vrh tega je med nami in vami narejen velik prepad, da tisti, ki bi hoteli od tod priti k vam, ne morejo; pa tudi od ondod ne morejo sem.‘

Chráskov prevod

²⁶ In vrhu vsega tega, med nami in vami je utrjen velik prepad, da ne morejo, če kateri hočejo, odtod iti k vam, in tudi ne odondod preiti sem k nam.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Vrh tega je med nami in vami velik prepad, tako da tisti, ki bi hoteli od tod priti k vam, ne morejo, pa tudi od tam se ne da priti k nam.‹

Sv. Lukež 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:46

Ti hudobneži bodo kaznovani za vedno, oni, ki so predani Bogu, pa bodo nagrajeni s pravim življenjem, ki nima konca.

Sv. Lukež 12:59

Zagotavljam ti: tam boš ostal, dokler ne odplačaš dolga do zadnjega centa.«

Sv. Lukež 16:25

›Otrok moj,‹ je odvrnil Abraham, ›pomisli, da si v življenju dobil vse dobrote, Lazar pa samo trpljenje. Zato je zdaj Lazar potolažen, tebi pa je hudo.

Sv. Lukež 16:27

›Oče,‹ je nadaljeval bogataš, ›potem pa te prosim, da ga vsaj pošlješ k moji družini.