Sv. Lukež 16:23 - Življenje z Jezusom

²³ V svetu mrtvih so ga pričakale strašanske muke. Ozrl se je navzgor in od daleč zagledal Abrahama. V njegovem naročju je počival Lazar.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²³ Njegova duša je odšla v pekel. Ko se je prebudil v kraljestvu mrtvih v bolečinah, je dvignil pogled in v daljavi je prepoznal Abrahama in Lazarja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I vu pékli, gori prizdignovši očí svoje, bodôči vu mokaj, vido je Ábraháma ozdaleč i Lázara vu náročaj njegovi.

Ekumenska izdaja

²³ In ko je v kraljestvu mrtvih trpel muke, je povzdignil svoje oči in od daleč zagledal Abrahama in Lazarja v njegovem naročju.

Chráskov prevod

²³ In v peklu, ko je bil v bolečinah, povzdigne oči svoje in ugleda Abrahama od daleč in Lazarja v naročju njegovem.

Slovenski standardni prevod

²³ In ko je v podzemlju trpel muke, je povzdignil oči in od daleč videl Abrahama in Lazarja v njegovem naročju.

Sv. Lukež 16:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:23

In vi v Kafarnaumu! Ali se boste dvignili v nebeške višave? Ne, strmoglavili boste v peklensko globočino! Če bi se v zloglasni Sodomi zgodili čudeži, ki so se zgodili pri vas, bi še danes stala.

Sv. Matevž 18:9

In če te od Boga odvrača nekaj, kar gledaš, si rajši iztakni oko in ga vrzi stran. Bolje je, da prideš do polnega življenja slep na eno oko, kakor da ohraniš obe očesi in pristaneš v ognju, ki ga kurijo na peklenskem smetišču.

Sv. Matevž 23:33

Golazen pokvarjena! Strupeni ste kot kače! Le kako se boste izognili Božji sodbi? Čaka vas srhljivo peklensko smetišče!

Sv. Matevž 5:22

Jaz pa vam, svojim učencem, glede tega zdaj povem: kazen si zaslužiš, že če se samo razjeziš na drugega učenca. Če pa ga zmerjaš, se boš znašel na najvišjem sodišču. In če ga celo preklinjaš, spadaš na ogenj, ki ga kurijo na peklenskem smetišču.

Sv. Matevž 5:29

Če te to, kar gledaš, odvrača od Boga, si rajši iztakni oko in ga vrzi proč! Bolje, da izgubiš en del telesa, kakor da te z vsem telesom vržejo na grozljivo peklensko smetišče.

Sv. Matevž 8:29

»Sin Boga!« sta nenadoma zakričala. »Kaj se mešaš v naše zadeve? Si nas prišel sem mučit že zdaj, še pred veliko Božjo sodbo?«

Sv. Lukež 16:24

›Oče Abraham,‹ je zaklical, ›usmili se me! Obupno se mučim v teh plamenih, prosim, pošlji Lazarja, naj pomoči samo konec svojega prsta v vodo in mi vsaj malo ohladi jezik.‹

Sv. Lukež 16:28

Imam pet bratov, naj jim pove, kako je tukaj, da ne bodo tudi oni končali v teh groznih mukah.‹

Sv. Lukež 8:28

Ob pogledu na Jezusa se je z glasnim krikom vrgel pred njega: »Jezus, sin Boga, ki je nad vsem, ne mešaj se v moje zadeve! Prosim te, moledujem te, ne muči me!«