Sv. Lukež 15:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ Prišel je tako daleč, da se je hotel najesti rožičev, namenjenih prašičem, vendar mu jih nihče ni dal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Lakota ga je trla in vesel bi bil, če bi dobil to, kar so jedle svinje, da bi napolnil želodec. Pa še tega mu niso dali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I želo je napuniti trbüh svoj z rogačicami, štere so jele svinjé, i nišče njemi ji je nej dáo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Chráskov prevod

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih svinje jedle, ali nihče mu jih ni dal.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Sv. Lukež 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:6

Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

Sv. Lukež 15:15

Šel se je udinjat nekemu tamkajšnjemu meščanu, ki ga je poslal past prašiče.

Sv. Lukež 15:17

Tedaj je šel vase. ›Moj oče ima najete delavce,‹ je razmišljal, ›ki imajo hrane v izobilju, jaz pa tukaj umiram od lakote.