Sv. Lukež 15:15 - Življenje z Jezusom

¹⁵ Šel se je udinjat nekemu tamkajšnjemu meščanu, ki ga je poslal past prašiče.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁵ V svojem obupu je nato prosil nekega kmeta, da bi ga vzel v službo kot svinjskega pastirja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I idôči pridrüžo se je k ednomi mestánčari ove drízéle; i on ga je poslao na pôle svoje svinjé pást.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Šel je torej in se pridružil nekemu meščanu tiste dežele in ta ga je poslal na svojo pristavo svinje past.

Chráskov prevod

¹⁵ In gre in se pridruži enemu izmed meščanov te dežele; in ta ga pošlje na svoje polje svinje past.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Šel je in se pridružil nekemu meščanu tiste dežele, ki ga je poslal na svoje posestvo past svinje.

Sv. Lukež 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:13

Ta je kmalu zatem prodal vse in odpotoval v daljno deželo. Z razsipnim življenjem je zapravil premoženje.

Sv. Matevž 7:6

Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

Sv. Lukež 15:14

Ko je vse porabil, je v tisti deželi nastala lakota in znašel se je v hudi stiski.

Sv. Lukež 15:16

Prišel je tako daleč, da se je hotel najesti rožičev, namenjenih prašičem, vendar mu jih nihče ni dal.