Sv. Lukež 14:26 - Življenje z Jezusom

²⁶ »Če želite biti moji učenci, me morate imeti rajši kot vso svojo družino: rajši kot starše, rajši kot zakonca, rajši kot otroke, rajši kot brate in sestre. Še več, imeti me morate bolj radi od samega sebe. Sicer mi ne boste mogli slediti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁶ Tistemu, ki hoče hoditi z menoj, moram pomeniti več kot vse drugo v njegovem življenju: več kot starši žena, otroci, bratje in sestre, da, več kot samo življenje. Samo tako je lahko moj učenec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či što k meni ide i ne odürjáva očo svojega, i mater, i ženo, i deco, i brate, i sestre, ešče pa i svojo düšo, ne more bidti moj vučeník.

Ekumenska izdaja

²⁶ »Če kdo pride k meni in ne sovraži svojega očeta in matere in žene in otrok in bratov in sester, vrh tega tudi svojega življenja, ne more biti moj učenec.

Chráskov prevod

²⁶ Če prihaja kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, žene in otrok, bratov in sester, da, tudi lastnega življenja svojega, ne more biti moj učenec.

Slovenski standardni prevod

²⁶ »Če kdo pride k meni in ne sovraži svojega očeta, matere, žene, otrok, bratov, sester in celo svojega življenja, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:37

Če imaš svoje starše ali otroke rajši od mene, ne moreš biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:20

›Ravnokar sem se poročil,‹ se je opravičeval tretji, ›vidite, res ne morem priti.‹

Sv. Lukež 14:25

Jezus je nadaljeval pot in spremljala ga je velika množica ljudi. Obrnil se je k njim in jih nagovoril:

Djánje 20:24

Toda moje življenje mi ne pomeni nič. Želim si le, da bi dokončal svoje delo – svoj atletski tek. Želim si do konca opraviti službo, ki mi jo je dal Vladar, namreč da z vso trdnostjo in gotovostjo razglasim dobro novico o čudoviti Božji dobroti.