Sv. Lukež 13:6 - Življenje z Jezusom

⁶ Jezus je nadaljeval z zgodbo: »Nekdo je imel na vrtu smokev. Prišel je in gledal, če ima kaj sadu, a ga ni bilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Potem jim je Jezus povedal naslednjo zgodbo: “Neki človek je v svojem vinogradu zasadil smokvo. Leto za letom je hodil gledat, če ima kaj sadu. Toda zaman!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Erčé pa eto priliko: eden je meo figovo drêvo vu svoji goricaj posajeno; i prišao je sád ískat na njem, i nej ga je najšao.

Ekumenska izdaja

⁶ Povedal pa je tole priliko: »Nekdo je imel v svojem vinogradu vsajeno smokvino drevo in je prišel iskat sadu na njem, pa ga ni našel.

Chráskov prevod

⁶ Pravil je pa to priliko: Nekdo je imel smokvo zasajeno v vinogradu svojem; in prišel je iskat sadu na njej in ga ni našel.

Slovenski standardni prevod

⁶ In povedal je tole priliko: »Nekdo je imel v svojem vinogradu zasajeno smokvo. Prišel je iskat sad na njej, pa ga ni našel.

Sv. Lukež 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:5

Prav gotovo ne. Če se ne spremenite, boste vsi prav tako uničeni.«

Sv. Lukež 3:9

Sekira že čaka, da udari po korenini! Ljudje, ki ne rodijo dobrih sadov, bodo kakor drevesa, ki jih posekajo in vržejo v ogenj.«