Sv. Lukež 13:28 - Življenje z Jezusom

²⁸ Jokali boste in besneli. Gledali boste očaka Abrahama in Izaka in Jakoba, kako skupaj z vsemi preroki v Božji vladavini prisostvujejo slavnostnemu obedu. Vi boste izključeni,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁸ Ko boste potem stali zunaj in boste videli, da so Izak, Jakob in vsi preroki v Božjem kraljestvu, boste obupano jokali in škrtali z zobmi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Tam bode jôkanje i zobno škrípanje; gda bodte vidili Abraháma, Ižaáka i Jákoba, i vse proroke vu králevstvi Božem; vás pa vö vržene z vüna.

Ekumenska izdaja

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v božjem kraljestvu, sebe pa izgnane venkaj.

Chráskov prevod

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v kraljestvu Božjem, sebe pa izgnane zunaj.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke v Božjem kraljestvu, sebe pa vržene ven.

Sv. Lukež 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:30

Tega neuporabnega sužnja pa napodite proč, v peklensko temo, kjer bodo ljudje jokali in besneli!«

Sv. Matevž 22:13

›Zvežite mu roke in noge in ga vrzite ven!‹ je kralj ukazal natakarjem. ›Odpeljite ga daleč proč, v peklensko temo, kjer ljudje jokajo in besnijo!‹

Sv. Lukež 16:23

V svetu mrtvih so ga pričakale strašanske muke. Ozrl se je navzgor in od daleč zagledal Abrahama. V njegovem naročju je počival Lazar.

Sv. Lukež 14:15

»Kako srečni bodo udeleženci,« se je odzval eden od prisotnih, »na gostiji v Božji vladavini!«

Sv. Lukež 10:15

In ti, Kafarnáum – kako boš padel! Si povišan nad nebeško višavo? Strmoglavljen boš v peklensko globočino!

Sv. Matevž 24:51

in ga strašno kaznoval. Ta suženj bo pristal v peklenski bedi, kjer ljudje jokajo in besnijo. Tam bodo končali vsi, ki hočejo s pobožnimi igricami preslepiti Boga.

Sv. Matevž 13:50

Hudobne bodo vrgli v zakurjeno peč, kjer bodo jokali in besneli.«

Sv. Matevž 13:42

in jih vrgli v zakurjeno peč, kjer bodo jokali in besneli.