Sv. Lukež 12:46 - Življenje z Jezusom

⁴⁶ Njega bo posestnik zalotil povsem nepričakovano. Dal ga bo usmrtiti, doletela ga bo usoda nezvestih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁶ se bo gospodar nepričakovano vrnil. Nezanesljivega oskrbnika bo kaznoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Príde gospodár sluga onoga vu dnévi, v šterom ga ne čáka, i vu vöri, za štero ne zna; i raztála ga i tál njegov z timi nevernimi položi.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ bo gospod tega služabnika prišel ob dnevu, ko se ga ne nadeja, in ob uri, za katero ne ve, in ga bo presekal in mu dal delež z neverniki.

Chráskov prevod

⁴⁶ pride gospodar tega hlapca ob dnevu, ko ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in delež mu dá med neverniki.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ bo gospodar tega služabnika prišel na dan, ko ga ne pričakuje, in ob uri, za katero ne ve; presekal ga bo na dvoje in mu dal delež z neverniki.

Sv. Lukež 12:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:50

Njega bo posestnik zalotil povsem nepričakovano

Sv. Matevž 24:51

in ga strašno kaznoval. Ta suženj bo pristal v peklenski bedi, kjer ljudje jokajo in besnijo. Tam bodo končali vsi, ki hočejo s pobožnimi igricami preslepiti Boga.

Sv. Lukež 12:40

Tako morate biti pripravljeni tudi vi. Sin človekov bo prišel nepričakovano.«

Sv. Lukež 12:45

Toda recimo, da si bo oskrbnik domišljal, da posestnik zamuja. Začel bo samovoljno pretepati podrejene, se gostiti in vdajati pijači.

Sv. Lukež 12:47

Če suženj ve za gospodarjeve želje in naročila, pa se zanje ne zmeni in jih ne opravi, ga hudo prebičajo.