Sv. Lukež 12:40 - Življenje z Jezusom

⁴⁰ Tako morate biti pripravljeni tudi vi. Sin človekov bo prišel nepričakovano.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Vedno bodite pripravljeni, ker bo Sin človekov prišel, ko boste najmanj pričakovali!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Záto i ví bojdite gotovi: ár v šteroj vöri ne štímate, príde Sin človeči.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Tudi vi bodite pripravljeni; zakaj ob uri, ko ne mislite, bo prišel Sin človekov.«

Chráskov prevod

⁴⁰ Zato bodite tudi vi pripravljeni, kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne bo dozdevalo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Tudi vi bodite pripravljeni, kajti ob uri, ko ne pričakujete, bo prišel Sin človekov.«

Sv. Lukež 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:42

Zaradi tega morate biti vi, moji učenci, budni. Vedno morate biti pripravljeni, saj ne veste, kdaj se bom vrnil kot vaš vladar.

Sv. Matevž 24:44

Tako morate biti pripravljeni tudi vi. Človeško bitje bo prišlo nepričakovano.

Sv. Matevž 25:13

Zaradi tega morate biti vi, moji učenci, budni in vedno pripravljeni, saj ne veste, kdaj se bom vrnil.