Sv. Lukež 12:39 - Življenje z Jezusom

³⁹ Bodite prepričani: če bi lastnik hiše vedel, kdaj bo prišel vlomilec, bi preprečil vlom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁹ Vedite pa to, da bi bil gospodar buden in bi se zavaroval pred tatom, ko bi vedel, da le-ta namerava vlomiti v njegovo hišo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Tô pa znájte: ka da bi znao hížni gospodár, v šteroj vöri tát príde, verostüvao bi, i ne bi dopüsto podkopati hižo svojo.

Ekumenska izdaja

³⁹ To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi svoje hiše ne pustil podkopati.

Chráskov prevod

³⁹ Vedite pa to: Ko bi vedel hišni gospodar, ob kateri uri pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Vedite pa: Če bi hišni gospodar vedel, ob kateri uri pride tat, ne bi pustil vlomiti v svojo hišo.

Sv. Lukež 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:19

Ne kopičite si premoženja, ki ima veljavo pri ljudeh. To premoženje razjedajo molji in rja, ali pa v vašo hišo vlomijo roparji in ga ukradejo.

Sv. Matevž 24:42

Zaradi tega morate biti vi, moji učenci, budni. Vedno morate biti pripravljeni, saj ne veste, kdaj se bom vrnil kot vaš vladar.