Sv. Lukež 12:36 - Življenje z Jezusom

³⁶ Bodite kakor služabniki, ki ponoči čakajo, kdaj se bo gospodar vrnil s poročnega slavja, da bi mu lahko odprli takoj, ko bo potrkal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁶ kot služabniki, ki čakajo, da se njihov gospodar vrne s poročne svečanosti. Ko pride in potrka, mu boste lahko takoj odprli vrata.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I ví prispodobni bojdte k lüdém čákajôčim gospodára svojega; gda se püsti z gostüvanja; da njemi pridôčemi i trüpajôčemi preci odpréjo.

Ekumenska izdaja

³⁶ in vi bodite podobni ljudem, ki čakajo, kdaj se njihov gospod vrne s svatbe, da mu takoj odpró, ko pride in potrka.

Chráskov prevod

³⁶ in bodite podobni ljudem, ki pričakujejo gospodarja svojega, kdaj se vrne z ženitnine, da mu precej odpro, kadar pride in potrka.

Slovenski standardni prevod

³⁶ vi pa bodite podobni ljudem, ki čakajo, kdaj se bo njihov gospodar vrnil s svatbe, da mu odprejo takoj, ko pride in potrka.

Sv. Lukež 12:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:35

Oblecite se za na pot! Bodite pripravljeni, vaše oljenke naj gorijo.

Sv. Lukež 12:37

Kakšna sreča bo doletela služabnike, ki jih bo gospodar ob prihodu našel budne. Zgodilo se bo tole: zavezal si bo predpasnik, jih posadil za mizo in jim sam postregel.