Sv. Lukež 11:33 - Življenje z Jezusom

³³ Ko kdo prižge svetilko, je najbrž ne skrije v klet ali pokrije s posodo. Postavi jo na stojalo, da bo svetila tistim, ki pridejo v prostor.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³³ “Ali si lahko mislite, da nekdo prižge svetilko, da bi jo potem skril ali postavil pod vedro? Ne, postavi jo tako, da osvetljuje ves prostor.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Nišče pa svêčo, gda jo vužgé, ne dene vu skrivnost, niti pod merico, nego vu posvečnjek; naj notri idôči vu hižo, svetlost vídijo.

Ekumenska izdaja

³³ Nihče ne postavlja svetilke, ko jo prižiga, v kak skrit kot ali pod mernik, ampak na svetilnik, da vstopajoči vidijo svetlobo.

Chráskov prevod

³³ Nihče pa ne dene sveče, ko jo prižge, na skrit kraj, tudi ne pod mernik, ampak na svečnik, da vidijo luč, kateri prihajajo.

Slovenski standardni prevod

³³ »Nihče ne prižiga svetilke in je ne postavlja na skrit kraj ali pod mernik, ampak na podstavek, da tisti, ki vstopajo, vidijo luč.

Sv. Lukež 11:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:27

Kar vam govorim naskrivaj, povejte naprej pri belem dnevu. Kar vam šepetam na uho, razglasite vsemu svetu.