Sv. Lukež 10:35 - Življenje z Jezusom

³⁵ Naslednji dan je dal gostilničarju dva srebrnika in mu naročil: ›Lepo poskrbite zanj. Če boste porabili kaj več, vam bom plačal, ko se bom vračal tod mimo.‹«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁵ Ko je naslednjega dne moral kreniti dalje, je dal gostilničarju denar in ga zaprosil: ‘Skrbi za tega moža, dokler ne bo ozdravel. V kolikor ne bi bilo zadosti denarja, ti bom razliko povrnil, ko se bom vračal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I vütro vö idôči, vö vrže dvá žukavca, dáo njiva je oštariáši, i erkao njemi je: mej skrb na njega; i či, kâ več potrošiš, jas, gda nazáj prídem, nazáj ti dám.

Ekumenska izdaja

³⁵ Drugi dan je vzel dva denarja in dal gostilničarju ter rekel: ‚Poskrbi zanj, in kar boš več potrošil, ti jaz nazaj grede povrnem.‘

Chráskov prevod

³⁵ Drugi dan pa vzame dva denarja iz mošnje in da gostilničarju in mu reče: Skrbi zanj, in karkoli več potrošiš, ti poplačam jaz, kadar se vrnem.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Naslednji dan je vzel dva denarija, ju dal gostilničarju in rekel: ›Poskrbi zanj, in kar boš več porabil, ti bom nazaj grede povrnil.‹

Sv. Lukež 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:13

Ko prirejate pojedino, rajši povabite reveže, pohabljence, hrome in slepe.

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Sv. Matevž 18:28

Upravitelj je odšel iz palače in poiskal nekega svojega kolega, ki mu je bil dolžen nekaj tisočakov. ›Vrni mi denar!‹ je zakričal nanj. Besno ga je zgrabil za vrat in ga začel vleči na sodišče.

Sv. Lukež 10:34

Stopil je k njemu. Z vinom mu je očistil rane, jih natrl z oljem in obvezal. Nato ga je posadil na svojo jezdno žival in ga odpeljal do popotne gostilne, kjer je zanj poskrbel.

Sv. Lukež 10:36

Nato je Jezus vprašal strokovnjaka: »Kateri od teh treh bi bil ›sočlovek‹ možu, ki so ga napadli roparji?«