Sv. Lukež 10:33 - Življenje z Jezusom

³³ Potem pa je tja prispel neki Samarijan, eden od tistih preziranih tujcev. Bil je na potovanju. Ko je zagledal ranjenega človeka, se mu je v dno srca zasmilil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³³ Nazadnje je prišel mimo preziran Samarijan. Ko je videl ranjenca, se mu je zasmilil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Eden Šamaritánuš pa pôtniküvajôči prišao je k njemi, i vidôči ga, smilüvao se je.

Ekumenska izdaja

³³ Ko pa je neki popoten Samarijan prišel do njega in ga videl, se mu je v srce zasmilil.

Chráskov prevod

³³ Neki Samarijan pa, ko je tod potoval, pride do njega, in ko ga ugleda, se mu zasmili,

Slovenski standardni prevod

³³ Do njega pa je prišel tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil.

Sv. Lukež 10:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:5

To dvanajsterico je torej Jezus pooblastil in poslal na pot z naslednjimi navodili: Izognite se krajem, kjer ne živijo Judje. Prav tako ne hodite v samarijanska mesta.

Sv. Matevž 18:33

Kaj pa ti!? Ali se ne bi moral tudi ti usmiliti svojega kolega?‹

Sv. Lukež 10:32

Nato se je tam znašel še neki tempeljski služabnik, a tudi ta se mu je ognil.

Sv. Lukež 10:34

Stopil je k njemu. Z vinom mu je očistil rane, jih natrl z oljem in obvezal. Nato ga je posadil na svojo jezdno žival in ga odpeljal do popotne gostilne, kjer je zanj poskrbel.

Sv. Lukež 7:13

Ko jo je Jezus zagledal, mu je postalo hudo. Zelo se mu je zasmilila. »Ne joči,« ji je rekel.