Sv. Lukež 10:25 - Življenje z Jezusom

²⁵ Neki pravni strokovnjak je hotel ujeti Jezusa v past. »Spoštovani učitelj,« je vprašal, »kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁵ Potem je vstal neki verski učitelj, da bi Jezusu nastavil zanko: “Učitelj,” ga je vprašal, “kaj moram storiti, da bi dobil večno življenje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I ovo pravdeník níki je gori stano, sküšávajôči njega i govoréči: vučitel, ka mi je činití, naj žítek vekivečni öroküjem?

Ekumenska izdaja

²⁵ In glej, neki učitelj postave je vstal in ga je takole skušal: »Učenik, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Chráskov prevod

²⁵ In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tedaj je vstal neki učitelj postave, in da bi ga preizkušal, mu je rekel: »Učitelj, kaj naj storim, da dosežem večno življenje?«

Sv. Lukež 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:17

Ravno ko so se odpravljali naprej, pa je pritekel neki človek in pokleknil pred Jezusa. »Spoštovani, dobri učitelj!« mu je rekel. »Kaj moram narediti, da mi bo Bog podaril večno življenje?«

Sv. Marko 10:3

»Kaj je rekel Mojzes?« je Jezus vprašal njih. »Kaj piše v njegovem zakoniku?«

Sv. Marko 12:28

Ta pogovor je poslušal tudi neki razlagalec Božjih zakonov. Videl je, da je Jezus dobro odgovoril saducejem. Pristopil je k njemu in ga vprašal: »Kateri predpis v Božjem zakoniku je najpomembnejši?«

Sv. Lukež 10:24

Mnogi Božji preroki in kralji so si želeli videti in slišati stvari, ki jih vi doživljate, pa jim ni bilo dano.«

Sv. Lukež 10:26

»No, kaj pravi Mojzesov zakonik?« je odvrnil Jezus. »Kako razumete Sveto pismo?«

Sv. Lukež 18:18

Neki judovski voditelj je vprašal Jezusa: »Spoštovani, dobri učitelj! Kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Sv. Lukež 7:30

Farizeji in pravni strokovnjaki pa so zavrnili dobri načrt, ki ga je imel Bog z njimi, saj se niso dali krstiti.