Sv. Lukež 10:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ Torej,« je Jezus zaključil svoja naročila, »če kdo posluša in sprejema vas, ki ste moji odposlanci, posluša in sprejme mene samega. Če vas kdo zavrača, zavrne mene. Če pa kdo zavrača mene, zavrne njega, ki mi je dal to poslanstvo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Potem je rekel učencem: “Kdor posluša vas, posluša mene. Kdor zavrača vas, zavrača mene. Kdor pa zavrača mene, zavrača tudi Boga, ki me je poslal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ki vás poslüša, mené poslüša; i ki vás zavrže, mené zavrže; ki pa mené zavrže, zavrže onoga, ki je mené poslao.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje; kdor pa mene zaničuje, zaničuje tistega, ki me je poslal.«

Chráskov prevod

¹⁶ Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje, kdor pa mene zaničuje, zaničuje njega, ki me je poslal.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kdor posluša vas, posluša mene, kdor pa zavrača vas, zavrača mene. In kdor zavrača mene, zavrača tistega, ki me je poslal.«

Sv. Lukež 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:40

Če kdo sprejme vas, ki ste moji odposlanci, sprejme mene samega. In če kdo sprejme mene, v resnici sprejme Boga, ki me je poslal.

Sv. Matevž 18:5

Če zaradi mene z odprtimi rokami sprejmete takega na videz nepomembnega otroka, dejansko sprejmete mene samega.

Sv. Lukež 9:48

»Če kdo zaradi mene z odprtimi rokami sprejme takega navidez nepomembnega otroka,« jim je rekel, »sprejme mene samega. Kdor pa sprejme mene, dejansko sprejme tistega, ki me je poslal. V resnici pomemben je tisti, ki je med vami najnepomembnejši.«

Djánje 5:4

Saj te ni nihče silil, da ga prodaš. In tudi ko si ga prodal, je bil denar tvoj in bi lahko z njim počel kar koli. Kako je mogoče, da ti je prišlo na pamet kaj takega? Dejansko si poskušal prevarati samega Boga, ne nas, ljudi!«