Sv. Lukež 1:63 - Življenje z Jezusom

⁶³ Zahteval je pisalno deščico in nanjo napisal: »Ime mu je Janez.« To je presenetilo vse prisotne,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶³ Zaharija je pokazal, da potrebuje tablico, na katero je napisal: “Janez bo.” Vsi so se čudili temu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶³ I proséči táblico písao je govoréči: Ivan je imé njegovo. I čüdivali so se vsi.

Ekumenska izdaja

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Chráskov prevod

⁶³ In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

Slovenski standardni prevod

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Sv. Lukež 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:10

Jezus je osupnil. »Resno,« je dejal tistim, ki so ga spremljali, »takšnega zaupanja nisem srečal še pri nobenem Judu!

Sv. Lukež 1:13

»Zaharija, ne boj se!« mu je rekel angel. »Bog je namreč uslišal tvojo prošnjo, tvoja žena Elizabeta bo rodila sina. Naj mu bo ime Janez.

Sv. Lukež 1:60

Njegova mati pa je nasprotovala: »Ne, ime mu mora biti Janez.«