Sv. Lukež 1:59 - Življenje z Jezusom

⁵⁹ Po judovskih predpisih je bilo treba osmi dan po porodu dečka z obredom obreze sprejeti med Božje ljudstvo. Tedaj so hoteli zanj izbrati ime Zaharija, ker je bilo tako ime njegovemu očetu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Čez osem dni so prišli sorodniki in prijatelji, kajti takrat naj bi otroka obrezali. Dobil naj bi tudi ime po svojem očetu: Zaharija.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ I zgôdilo se je vu ôsmom dnévi, prišli so obrizávat tó dête, i zváli so je z iménom očé njegovoga Zakariáša.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Osmi dan pa so prišli, da dete obrežejo in so mu po očetu hoteli dati ime Zaharija.

Chráskov prevod

⁵⁹ In zgodi se osmi dan, da pridejo obrezovat dete in ga kličejo po imenu očeta njegovega, Zaharija.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Osmi dan so prišli dete obrezat. Po očetu so mu hoteli dati ime Zaharija,

Sv. Lukež 1:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:21

Preteklo je osem dni in dečka so z obredom obreze sprejeli med Božje ljudstvo. Dali so mu ime Jezus, kakor je naročil angel, preden je bil otrok spočet.

Djánje 7:8

Nato je Bog stopil z Abrahamom v zavezo. Kot znamenje tega mu je dal obred obrezovanja. Ko se je torej rodil Izak, ga je osmi dan po rojstvu Abraham obrezal. Enako je Izak pozneje storil z Jakobom, Jakob pa z dvanajstimi očaki, začetniki našega naroda.