Sv. Lukež 1:42 - Življenje z Jezusom

⁴² na ves glas je vzkliknila: »Bog te je osrečil! Osrečil bolj kot katero koli drugo žensko! In osrečil otroka, ki ga boš rodila!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴² “Bog ti je naklonjen bolj kot katerikoli drugi ženi in nad tvojim otrokom počiva poseben Božji blagoslov!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I zkríčala je zvelikim glásom ino erkla: blážena si ti med žénámi, i blážen je sád utrobe tvoje.

Ekumenska izdaja

⁴² in je z močnim glasom vzkliknila: »Blagoslovljêna ti med ženami in blagoslovljèn sad tvojega telesa!

Chráskov prevod

⁴² in zakliče z močnim glasom in reče: Blagoslovljena si ti med ženami, in blagoslovljen je sad telesa tvojega.

Slovenski standardni prevod

⁴² in je na ves glas vzkliknila in rekla: »Blagoslovljena ti med ženami, in blagoslovljen sad tvojega telesa!

Sv. Lukež 1:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:28

»Pozdravljena, Božja ljubljenka!« je dejal angel, ko je prišel k njej. »Bog je s tabo!«

Sv. Lukež 1:41

Ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, je začutila, da otrok brca v njenem trebuhu. Tedaj je Elizabeto navdal Sveti Duh,

Sv. Lukež 1:43

Kakšna čast zame, obiskala me je Gospodova mati!

Sv. Lukež 1:48

Da, zavzel se je za svojo majhno, prezirano služabnico – pomislite, odslej bodo vedno vzklikali: ›Srečna si!‹

Sv. Lukež 19:38

»Slava tebi, ki prihajaš, o kralj z Božjo oblastjo! V nebesih vlada mir, Božji sijaj na nebu.«