Sv. Lukež 1:17 - Življenje z Jezusom

¹⁷ Še več, Janez bo njegov predhodnik: imel bo duhovno moč preroka Elija. Dosegel bo, da se bodo starši posvetili otrokom, uporni ljudje pa se bodo spametovali in zaživeli, kakor je prav. Tako bo pripravil ljudstvo na Gospodov prihod.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁷ V duhu in moči preroka Elija bo utrl pot Gospodu, tako da bo srca očetov obrnil k sinovom in neposlušne k modrosti pravičnih – pripravil bo ljudstvo na Gospodov prihod.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I on bode naprê šô pred njim vu Dühi i môči Eliášovoj, naj obrné srcá očév k sinom, i neokorne k s pametnosti ti pravični, priprávlati Gospodni lüdstvo gotovo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ in on sam pojde pred njim z Elijevim duhom in njegovo močjo, da obrne srca očetov k otrokom in nevernike k modrosti pravičnih, da pripravi ljudstvo voljno za Gospoda.«

Chráskov prevod

¹⁷ Pojde namreč pred njim v duhu in moči Elijevi, da obrne srca očetov k otrokom in nepokorne k razumnosti pravičnih, da postavi Gospodu ljudstvo pripravljeno.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In on sam bo hodil pred njim z Elijevim duhom in močjo, da obrne srca očetov k otrokom, nepokorne k modrosti pravičnih in ustvari za Gospoda pripravljeno ljudstvo.«

Sv. Lukež 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:14

In če verjamete ali ne: z Janezom se izpolnjuje tudi napoved, da se bo vrnil starodavni prerok Elija, ki bo pripravil Mesijev prihod.

Sv. Matevž 3:3

Ta Janez je bil človek, ki ga je napovedal prerok Izaija: »V puščavi nekdo na ves glas vpije: Pripravite vse za prihod Boga, popravite poti, po katerih bo hodil!«

Sv. Matevž 3:4

Janez je spominjal na preroka Elija, svetega moža iz davnine: imel je obleko iz kamelje dlake in usnjen pas, njegova hrana pa so bile pečene kobilice in med divjih čebel.

Sv. Lukež 1:16

Zaradi njega se bodo mnogi Izraelci vrnili k Bogu, svojemu Gospodu.

Sv. Lukež 1:76

Ti, moj otrok, pa boš prerok Njega, ki je nad vsem. Ti boš Gospodov predhodnik, pripravil boš vse za njegov sprejem:

Djánje 10:33

Takoj sem poslal po vas in res lepo, da ste prišli. No, zdaj smo vsi tukaj zbrani v Božji navzočnosti, ker želimo slišati, kaj vam je naročil Bog.«

Kološanom 1:12

zahvaljujte Očetu! Usposobil vas je, da ste deležni velikega daru, ki ga je obljubil svojemu ljudstvu, ko bo nastopila svetloba.

1 Janez 2:28

Torej, dragi moji, ostanite združeni z Jezusom, da bomo lahko na veliki dan, ko bo prišel, pogumno in brez vsake zadrege stopili pred njega.