Djánje 8:39 - Življenje z Jezusom

³⁹ Takoj ko sta prišla iz vode, je Filip izginil – Božji Duh ga je odnesel proč. Uradnik ga ni več videl, ampak je ves vesel nadaljeval svojo pot.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁹ Ko sta stopila iz vode, je Duh umaknil Filipa. Etiopec ga ni več videl, vendar je vesel nadaljeval pot.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Gda bi pa vö šla z vodé, Düh Gospodnov je vnesao Filipa, i nej ga je vido več te kamurnik. Šô je pa po pôti svojoj z radostjov.

Ekumenska izdaja

³⁹ Ko sta pa stopila iz vode, je Duh Gospodov vzel Filipa in dvornik ga ni več videl; in šel je veselo svojo pot.

Chráskov prevod

³⁹ Ko pa stopita iz vode, vzame Duh Gospodov Filipa; in ni ga več videl komornik, zakaj nadaljeval je vesel svojo pot.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Ko pa sta stopila iz vode, je Gospodov Duh vzel Filipa. Evnuh ga ni več videl; šel je veselo naprej po svoji poti.

Djánje 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:10

Takoj ko se je Jezus dvignil iz vode, je videl, da se na nebu odpira razpoka. Od tam se je vanj spustil Božji Duh, ki je bil podoben golobu.

Jakob 4:16

To, kar govorite, je navadno širokoustenje. Vse tako bahanje je zlo.

Djánje 13:52

Novi Jezusovi učenci v Antiohíji pa so kljub temu še naprej prekipevali od veselja in moči, ki jim jo je dajal Sveti Duh.

Djánje 8:8

V mestu je zavladalo veliko veselje.

Sv. Matevž 13:44

Jezus je nadaljeval: »Z nebeško vladavino se dogaja podobno kot v naslednjem primeru. Na neki njivi je zakopan skriti zaklad. Ko ga kdo po naključju najde, ga takoj spet skrije in gre ves vesel prodat vse, kar ima, da lahko kupi to njivo z zakladom vred.

Sv. Matevž 3:16

ter ga potopil v reko. In takoj ko je Jezus vstal iz vode, se je nad njim odprlo nebo! Videl je, kako od tam prihaja nanj Božji Duh, podoben golobici.

Djánje 16:34

Potem ju je povabil k sebi domov in pripravil pojedino. Vsa njegova družina in vsi, ki so prebivali z njim, so začeli zaupati v Boga, zato so tisto noč veselo proslavljali.

Djánje 8:29

Sveti Duh je rekel Filipu: »Pojdi tja, ujemi tisto kočijo.«

Djánje 8:38

Vozniku kočije je ukazal, naj ustavi. Skupaj s Filipom sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.