Djánje 8:38 - Življenje z Jezusom

³⁸ Vozniku kočije je ukazal, naj ustavi. Skupaj s Filipom sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁸ Nato je dal zaustaviti voz, skupaj sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I zapovedao je postánoti kôlam. I doli sta šla obá vu vodô, i Filip i kamurnik, i okrsto ga je.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ukazal je voz ustaviti in stopila sta v vodo oba, Filip in dvornik, in ga je krstil.

Chráskov prevod

³⁸ In ukaže ustaviti voz; in oba stopita v vodo, Filip in komornik, in ga krsti.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Vêlel je ustaviti voz, oba, Filip in evnuh, sta stopila v vodo in Filip ga je krstil.

Djánje 8:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Jaz vas krščujem samo s potapljanjem v vodo, zato da bi spremenili svoja življenja. Takoj za mano pa pride nekdo, ki je močnejši. V primerjavi z njim sem navaden suženj, še to ne. On vas bo krščeval s tem, da vas bo potopil v Svetega Duha in v ogenj Božje sodbe.

Sv. Matevž 3:6

Ljudje so priznavali svoje grehe in Janez jih je krščeval v Jordanu.

Djánje 8:39

Takoj ko sta prišla iz vode, je Filip izginil – Božji Duh ga je odnesel proč. Uradnik ga ni več videl, ampak je ves vesel nadaljeval svojo pot.