Djánje 8:31 - Življenje z Jezusom

³¹ »Pravzaprav nimam pojma,« je odvrnil uradnik, »nekdo bi mi moral pojasniti.« Povabil je Filipa, naj se mu pridruži v kočiji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³¹ “Ne,” je odgovoril mož. “Kako naj bi razumel, če mi nihče ni tega razložil?” Prosil je Filipa, naj se vzpne na voz in sede poleg njega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ On pa erčé: kak bi mogao, nego či bi mi što kázao? I zváo je Filipa, ka bi gori šô i k njemi bi si seo.

Ekumenska izdaja

³¹ Ta je odgovoril: »Kako bi neki mogel, če me nihče ne pouči?« Povabil je torej Filipa, naj stopi na voz in prisede.

Chráskov prevod

³¹ On pa reče: Kako bi neki mogel, če me kdo ne napoti? In zaprosi Filipa, naj vstopi in sede k njemu.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ta je odgovoril: »Kako naj bi razumel, ko me pa nihče ne pouči?« Povabil je Filipa, naj stopi na voz in prisede.

Djánje 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:15

Zares: če k Božji vladavini ne pristopiš kakor otrok, je sploh ne boš deležen!«

Djánje 8:30

Filip je torej pritekel h kočiji in slišal, kako uradnik na glas bere Izaijevo knjigo. »Ali veste, kaj pomeni to, kar berete?« je zaklical.

Djánje 8:32

Bral je tale odlomek: »Odvedli so ga kakor ovco, ki bo zaklana, on pa je molčal kot jagnje, ko mu strižejo volno. Sploh ni odprl svojih ust.

Jakob 1:10

Bogataši pa naj se veselijo tega, da bodo pristali na dnu, saj bogastvo mine kot roža na polju.

Jakob 1:21

Zato se znebite slabih navad in hudobnega obnašanja. Mirno se podrejajte Bogu in rade volje sprejemajte to, kar je v vas posadil – močno sporočilo, ki vas rešuje.