Djánje 8:30 - Življenje z Jezusom

³⁰ Filip je torej pritekel h kočiji in slišal, kako uradnik na glas bere Izaijevo knjigo. »Ali veste, kaj pomeni to, kar berete?« je zaklical.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

³⁰ Tekel je tja in je slišal, ko je Etiopec glasno bral iz knjige preroka Izaije. Vprašal ga je: “Ali razumeš to, kar bereš?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Pribêžavši pa Filip čüo ga je, kâ je čtéo Ežaiáš proroka, i erčé: jeli razmíš, ka čtéš?

Ekumenska izdaja

³⁰ Filip je tedaj prihitel, slišal, da bere preroka Izaija, in rekel: »Ali razumeš, kar bereš?«

Chráskov prevod

³⁰ Filip pa priteče in ga sliši, da bere preroka Izaija, ter reče: Ali pa umeš, kar bereš?

Slovenski standardni prevod

³⁰ Filip je pritekel in slišal evnuha, da bere preroka Izaija. Vprašal ga je: »Ali razumeš, kaj bereš?«

Djánje 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:19

Seme ob poti predstavlja vsakogar, ki sliši sporočilo o nebeški vladavini, a ga ne dojame. K takšnemu pride hudič in ga preslepi, da to sporočilo pozabi.

Sv. Matevž 13:23

Seme na dobri zemlji pa predstavlja človeka, ki sliši sporočilo in ga dojame. Ta spremeni svoje življenje in začne delati to, kar je dobro. Zato je kakor seme, ki obrodi tridesetkrat, šestdesetkrat ali celo stokrat večji pridelek od posejanega.«

Sv. Matevž 13:51

Nato je Jezus vprašal svoje učence: »Ali razumete vse to, kar vam razlagam?« »Da, razumemo,« so odgovorili.

Sv. Matevž 15:10

Nato je Jezus sklical ljudi. »Dobro me poslušajte,« jim je rekel, »premislite, kaj pravim.

Sv. Matevž 24:15

Prerok Daniel je napovedal, da bo v templju prišlo do neke ogabne oskrunitve – dobro premislite, kaj pomeni ta odlomek v Svetem pismu! Ko boste torej na svetem kraju zagledali to oskrunitev, ki napoveduje uničenje,

Sv. Marko 13:14

Sveto pismo napoveduje, da bo prišlo do neke ogabne oskrunitve – dobro premislite, kaj to pomeni. Ko boste zagledali nagnusno oskrunitev tam, kjer je nikakor ne bi smelo biti, je to znak za beg! Prebivalci Judeje naj hitro pobegnejo v gričevje.

Djánje 8:27

In Filip je odšel. Ravno takrat se je po tej cesti vozil neki visoki etiopski uradnik. Bil je finančni upravitelj na dvoru etiopske kraljice, ki je nosila naziv »kandáka«. Kot romar je obiskal Jeruzalem, da bi počastil Boga Izraelcev in v templju opravil molitve,

Djánje 8:29

Sveti Duh je rekel Filipu: »Pojdi tja, ujemi tisto kočijo.«

Djánje 8:31

»Pravzaprav nimam pojma,« je odvrnil uradnik, »nekdo bi mi moral pojasniti.« Povabil je Filipa, naj se mu pridruži v kočiji.

Djánje 8:5

Eden takšnih je bil Filip. Šel je v glavno mesto Samaríje in njegovim prebivalcem razglasil, da je končno prišel obljubljeni Mesija.