Djánje 7:57 - Življenje z Jezusom

⁵⁷ Prisotni so začeli na ves glas kričati. Zamašili so si ušesa in vsi skupaj planili na Štefana.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Zdaj so začeli glasno kričati, z rokami pa so si mašili ušesa, da jim ne bi bilo več treba poslušati njegovih besed. Vrgli so se nanj

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Tedaj so z močnim glasom zavpili, si zatisnili ušesa in vsi hkrati nanj planili;

Chráskov prevod

⁵⁷ In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Tedaj so zavpili z močnim glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati planili nadenj.

Djánje 7:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:27

Pošiljam vam človeka, ki ga je judovska množica zgrabila in ga že hotela ubiti. Posredoval sem s svojo posadko in ga odpeljal na varno, saj sem zvedel, da je rimski državljan.

Djánje 7:54

Članom vélikega zbora, ki so poslušali Štefana, je prekipelo. Sikali so od besa.

Djánje 7:56

»Vidim v odprta nebesa,« je rekel, »Sin človekov je prišel do svoje časti in zdaj se je pred Bogom zavzel zame.«

Djánje 7:58

Nagnali so ga ven iz mesta in začelo se je linčanje. Obmetavali so ga s kamenjem – takšna smrt je bila predvidena za bogokletnike. Priče, ki so ga obtožile in ki so morale pri tem sodelovati, so svoja zgornja oblačila zaupale nekemu mladeniču Savlu.