Djánje 5:40 - Življenje z Jezusom

⁴⁰ Odposlance so poklicali nazaj in jih dali prebičati. Nato so jim ukazali, naj nehajo govoriti o Jezusu in se sklicevati nanj, ter jih izpustili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Zbrani so poslušali njegov nasvet. Poklicali so apostole v dvorano, šibali so jih in jim še enkrat prepovedali, da govorijo o Jezusu. Potem so jih izpustili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Bôgali so ga pa, i prizovéjo apoštole, zbíjejo je, i zapovejo njim, naj več ne gučijo vu Jezušovom iméni; i odpüstili so je.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Poklicali so torej apostole, jih pretepli in jim zabičali, naj v Jezusovem imenu ne govoré; nato so jih izpustili.

Chráskov prevod

⁴⁰ in pokličejo apostole in jih pretepo ter jim naroče, naj ne govore o imenu Jezusovem, in jih izpuste.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Poklicali so apostole, jih dali pretepsti in jim zabičali, da ne smejo govoriti v Jezusovem imenu; nato so jih izpustili.

Djánje 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:17

Zelo se boste morali paziti pred ljudmi. Izročali vas bodo našim oblastem in vas bičali po sinagogah.

Sv. Matevž 20:19

in izročili sovražnikom našega ljudstva. Ti brezbožni ljudje se bodo norčevali iz mene, me prebičali in nato usmrtili s križanjem. Čez tri dni pa me bo Bog spet oživil.«

Sv. Matevž 23:34

Dobro me poslušajte! Med vas bom poslal preroke, pametne učitelje in prave razlagalce Božjih zakonov. Nekatere boste umorili ali celo pribili na križ, druge boste bičali po svojih sinagogah, spet druge pa preganjali iz kraja v kraj.

Sv. Marko 13:9

Vi pa boste morali zelo paziti nase. Izročali vas bodo našim oblastem in vas bičali po sinagogah. Sodili vam bodo tudi rimski guvernerji in tuji kralji. Vse to se vam bo dogajalo zato, ker ste moji učenci, in vi jim boste povedali resnico o meni.

Sv. Lukež 20:10

V primernem času je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svojega služabnika. Od najemnikov naj bi pobral pridelek, ti pa so ga namesto tega pretepli in poslali nazaj praznih rok.