Djánje 5:16 - Življenje z Jezusom

¹⁶ Prihajale so množice, in to ne samo iz Jeruzalema, temveč tudi iz okoliških mest. S sabo so imeli bolnike in ljudi, ki so jih mučili hudobni duhovi. Vsi so ozdraveli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tudi iz mest v okolici Jeruzalema so prihajali ljudje. Prinašali so bolnike in take, ki so bili pod oblastjo demonov in vsi so ozdraveli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vküp je pa sprihájala i ta vnožina okôli bodôči mêst vu Jerušálem neséči nemočne i mantráne od nečísti dühov, kí so vsi ozdravili.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prihajala pa je v Jeruzalem tudi množica iz sosednjih mest z bolniki in takimi, ki so jih mučili nečisti duhovi: in vsi so bili ozdravljeni.

Chráskov prevod

¹⁶ Shajala pa se je tudi množica iz sosednjih mest v Jeruzalem, in so prinašali bolnike in tiste, ki so jih mučili nečisti duhovi; in vsi so bili ozdravljeni.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tudi iz krajev v okolici Jeruzalema so prihajali ljudje in prinašali bolnike in takšne, ki so jih mučili nečisti duhovi; in vsi so bili ozdravljeni.

Djánje 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:16

Medtem je Herod dojel, da so se mu astrologi izognili. Počutil se je prevaranega. Mislil si je: »Ta otrok ne more biti starejši od dveh let.« Natančno tako so mu namreč povedali astrologi. Ves besen je v Betlehem poslal vojake in jim naročil, naj v mestu in okolici pobijejo vse dečke, stare do dve leti.

Sv. Matevž 4:24

Novica o tem se je raznesla po vseh okoliških deželah. K njemu so začeli prihajati ljudje z bolniki. Mučile so jih različne bolezni in nadloge, nekateri so bili pod oblastjo demonov, spet drugi so bili epileptiki ali hromi. Jezus je ozdravil vse,

Sv. Matevž 8:16

Zvečer so meščani k njemu pripeljali mnogo ljudi, ki so bili pod oblastjo demonov. Jezus je demone izgnal s preprostim ukazom. Obenem je tudi ozdravil vse, ki so bili bolni.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je Jezus učil, in med poslušalci so bili farizeji in učitelji verskega prava, ki so prišli z vseh koncev galilejske in judejske dežele ter iz mesta Jeruzalema. Božanska moč je Jezusa spodbujala k ozdravljanju.

Sv. Lukež 6:18

Pripotovali so, da bi ga poslušali in da bi pozdravil njihove bolezni. Ozdravljal je tudi tiste, ki so jih mučili hudobni duhovi.

Sv. Lukež 9:11

Ljudje pa so to zvedeli in šli za njimi. Jezus jih je seveda sprejel. Govoril jim je o Božji vladavini in ozdravljal vse, ki so to potrebovali.

Djánje 4:30

Pokaži svojo silno moč! Ko se sklicujemo na tvojega izbranega služabnika Jezusa, naj se dogajajo ozdravljenja in drugi čudeži, ki kažejo nate.

Djánje 5:15

Zaradi čudežev, ki so se dogajali, so ljudje kar na posteljah ali preprostih ležiščih nosili bolnike na ulice. Upali so, da bo prišel mimo Peter, da bi jih ozdravila že njegova senca, če bi padla nanje.

Djánje 5:17

Tedaj je glavnega duhovnika in skupino saducejev, ki so ga podpirali, popolnoma prevzela zavist. Odločili so se, da morajo ukrepati.

Jakob 5:16

Skratka, drug drugemu izpovedujte grehe in molite eden za drugega. Tako vam bo Bog odpustil in ozdraveli boste. Molitve ljudi, ki so v pravem odnosu z Bogom, imajo veliko moč.