Djánje 4:17 - Življenje z Jezusom

¹⁷ Ampak moramo ju ustaviti, da se zadeva ne bo še bolj razširila med ljudmi. Zagroziti jima moramo, naj nehata govoriti o tem Jezusu in se sklicevati nanj. Nikomur več ga ne smeta omeniti.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

¹⁷ Da pa to ne bi imelo prevelikega vpliva na ljudstvo, jima bomo strogo naročili, naj nikdar več ne pripovedujeta o tem Jezusu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Nego, naj se več ne razglašüje med lüdstvo, trdno se njim poprêtmo, da več ne gučíjo vu tom iméni nikšemi človeki.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Da se pa to še bolj ne raznese med ljudstvo, jima zagrozimo, naj nikomur več ne govorita v tem imenu.«

Chráskov prevod

¹⁷ Ali da se to ne razglasi dalje med ljudstvom, jima zapretimo, naj nobenemu človeku nikoli več ne govorita o tem imenu.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Da pa se glas o tem ne bi še bolj raznesel med ljudstvom, jima bomo zabičali, da ne smeta pred nikomer več govoriti o tem imenu.«

Djánje 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:64

Zdaj se lahko h grobnici prikradejo njegovi učenci in odnesejo truplo. Potem bodo ljudem govorili, da je Bog Jezusa ponovno vrnil v življenje. Ta sleparija bo še hujša od tega, da se je Jezus imel za Mesija. Prosimo vas torej, izdajte ukaz, naj se grobnica za tri dni zavaruje in zastraži.«

Sv. Matevž 9:30

Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

Djánje 4:21

Voditelji niso mogli najti nobenega razloga, da bi ju kaznovali. Še enkrat so jima zagrozili, nato pa so ju izpustili, saj so se bali, kaj bodo rekli ljudje. Vsi so namreč slavili Boga za to, kar se je zgodilo.

Djánje 5:24

Poveljnik tempeljske straže in glavni duhovniki so si začeli razbijati glavo, kaj naj bi to pomenilo.